.... chalte jaate hain hum ....
एक अनसुनी आवाज़
एक अनतिम आगाज़
एक फ़ैला हुआ आसमान
एक हारा हुआ इनसान।
अंधेरे में ढल रहा सूरज
अकेले में चल रहे हम
छुपते-छुपाते बचते-बचाते हम
चलते बस चलते जाते कदम।
युँ तो किसी से है गिला नहीं
शायद इतना गम तो अभी मिला नहीं
ज़ख्म खाते और मर्हम लगाते हैं
फिर भी चलते, हाँ चलते जाते हैं।
P.S. : Dear starry, I'll translate it for u pretty soon. Am posting this in a hurry for now. Sorry abt that ...
एक अनतिम आगाज़
एक फ़ैला हुआ आसमान
एक हारा हुआ इनसान।
अंधेरे में ढल रहा सूरज
अकेले में चल रहे हम
छुपते-छुपाते बचते-बचाते हम
चलते बस चलते जाते कदम।
युँ तो किसी से है गिला नहीं
शायद इतना गम तो अभी मिला नहीं
ज़ख्म खाते और मर्हम लगाते हैं
फिर भी चलते, हाँ चलते जाते हैं।
P.S. : Dear starry, I'll translate it for u pretty soon. Am posting this in a hurry for now. Sorry abt that ...
11 Comments:
Me First...I can wait for the translation.thanks for thinking of me.
By starry, at 7/30/2006 11:20 PM
Hello dear....
Just came by to let u know that I visited ur blog, I think that would make u happy, its good yaar.....do well in ur test and assignment.....ok then, see ya
Jay
By Anonymous, at 7/31/2006 11:11 PM
that ends on a purely optimistic note. i love this one, precisely for that reason.
:)
By Movie Mazaa, at 8/01/2006 2:24 AM
hmmm
a lot less spelling mistakes ;)
By delhidreams, at 8/01/2006 6:54 AM
An unheard voice,
A final start,
An extended sky,
A human who's lost.
The sun's setting into the darkness,
And I am walking alone,
Hiding, and saving myself,
The feet just keep on walking.
Well, I don't have anyone to blame,
May be I haven't experienced so much of pain,
We get hurt n we cure ourselves,
But still we keep walking, yes we keep walking.
Hey Starry ... sorry for the delay. I know this English translation isn't appropriate. But is kind of what I said.. So sorry abt that ...
Take care
Meet_me
By Anonymous, at 8/04/2006 6:51 PM
Hey Adi,
Kindly enlighten me with the right spellings ... :-)
Thanks ;)
meet_me
By Anonymous, at 8/04/2006 6:52 PM
Thank you so much for translating. beautiful lines. and it is true we keep hurting but still do the same things. thats life.
By starry, at 8/04/2006 7:53 PM
what do u do when u dont feel like walking anymore....when curing just means falling ill again...
By Anonymous, at 8/05/2006 2:43 PM
Antim shud’ve half ‘n’
dhal shud’ve a dor below ‘dh’
kisi, choti matra on ‘ki’ n badi on’ si’
gila shud have that too, beneath ‘gi’
gum, shud’ve the dot too
again, choti matra shud be on mila
and in the ‘fi’ of phir
m sorry pheebes but this proof-reading habit of mine disturbs me a lot, and whether spelling mistakes or not,
'chalte chale jayenge hum'
By delhidreams, at 8/12/2006 8:28 AM
hehe
thanks Adi!!
highly appreciated...
well i m hoping u rn't using Mozilla Firefox, coz the problem with it is that the chhoti matra doesn't appear correctly. IT appears on the wrong letter...
n for the rest, Thank u so much sir, I've taken note of them ...
will try n avoid them...
Cheers!
By meet_me, at 8/15/2006 1:33 AM
take care
cheers!!!
adi
By Anonymous, at 8/19/2006 5:58 AM
Post a Comment
<< Home